والآن يا عصفورتي الصغيرة، لقد أكلتِ الزوان كله، وكما ترين فالمساء الشتائي الحزين قد نزل فوق سقوف البيوت بسرعة، والسطح سيبرد، وقد تمرضين إن تركتك هنا، وأكثر من ذلك سيتهاطل مطر غزير فوقك لا محالة، ويغرقك حتى آخر ريشة من ريشاتك الجميلة، فالسماء تتلبد بالتدريج على ما يبدو لمن يستطيع أن يحدس، فقط حلكة المساء تخفي ذلك، والعصافير لاتجيد السباحة، لكن أنت عصفورة ولست إنسانا، تستطيعين رؤية الغيوم بوضوح حتى داخل الظلام، والطيران بعيدا جدا إلى حيث الشمس، قبل وصول الأمطار. أصدقاؤك العصافير هاجروا كلهم إلى بلاد بعيدة، لكن أنت ستبقين معي هنا إلى الأبد، لأنك حبيبتي الصغيرة الرقيقة، حتى أنا أصدقائي كلهم هاجروا، أو ماتوا باكرا.
تعالي ننزل إلى غرفة النوم، سأحكي لك حكاية.
تعالي ننزل إلى غرفة النوم، سأحكي لك حكاية.
إن شعرتِ بعطش أو بالجوع أو بأي شيء، لا تخجلي، فقط زقزقي زقزقة قصيرة وسأفهم. طيري قليلا داخل القفص كما تشائين جيئة وذهابا حتى تشبعين، فقد اشتريته واسعا ومريحا فقط لأجلك أنتِ، وذلك الغصن، إنّه غصن شجرة حقيقي وليس أي غصن، يمكنك تخيله شجرة وأنت تقفين عليه، يمكنك أيضا تخيل غابات ومروج وحقول بلا نهاية تحت جناحيك وأنت تطيرين من سلك إلى سلك أمام عيوني برشاقة راقصة الباليه الصغيرة الملهمة.
أنتِ عصفورة كناري رائعة لو كنت تعلمين، ريشك الدافئ أصفر ونظيف كأشعة شمس الشتاء، ومنقارك رقيق جدا حين تفتحينه بالكامل كي تزقزقي لي بحزن أو كي تنقري شامتي، وعيناك صغيرتان جدا جدا كبذور السمسم هيء هيء هيء. أنا أحبك ولن أسمح أبدا بأن تهاجري خلف البحار العميقة وحدك كي تلحقي بأصدقائك. هذا خطر كبير عليك لو أنك تعلمين، قد تتوهين إلى الأبد في تلك السماء اللامتناهية، قد يتهاطل المطر الغزير والثلج فوقك قبل أن تصلي، وقد لا تجدين أبدا رفيقا هناك.
أنتِ عصفورة كناري رائعة لو كنت تعلمين، ريشك الدافئ أصفر ونظيف كأشعة شمس الشتاء، ومنقارك رقيق جدا حين تفتحينه بالكامل كي تزقزقي لي بحزن أو كي تنقري شامتي، وعيناك صغيرتان جدا جدا كبذور السمسم هيء هيء هيء. أنا أحبك ولن أسمح أبدا بأن تهاجري خلف البحار العميقة وحدك كي تلحقي بأصدقائك. هذا خطر كبير عليك لو أنك تعلمين، قد تتوهين إلى الأبد في تلك السماء اللامتناهية، قد يتهاطل المطر الغزير والثلج فوقك قبل أن تصلي، وقد لا تجدين أبدا رفيقا هناك.
سأصبغ لك القفص غدا بريشة الرسام كي يبدو مذهبا في الشمس، وسأغير لك جارور الزوان أيضا بجارور جديد من عند النجار، والغصن، سأستبدله لك بغصن غض تختارينه بنفسك. لن أتركك تملين الحياة داخل قفص، أو أن تندمي لأنك بقيتِ معي كل هذه الحياة، أو لأنك اخترت حبي.
سأحكي لك حكاية مضحكة جدا أخترعها الآن فقط لأجلك هيء هيء هيء، حتى تنعسي، ما رأيك؟ حسنا تعالي معي اللآن إلى مكانك قربي، سأضع القفص الآن فوق السرير، بالضبط فوق الوسادة، وسأحكي لك الحكايا التي تريدين. حين تنعسين سأعطيك بالملاءة، أنتِ فوق جانب الوسادة وأنا سأتوسد جانبها الآخر، سأقبّل قضبان القفص الصقيلة بحنوّ، وأقول لك بصوت مهموس كي لا أوقظك: تصبحين على خير يا عصفورتي، تصبحين على خير يا حياتي. أما أنا فسأسهر قليلا، لأحرسك، لأن الرعد المفاجئ مخيف للعصافير.
